Pase lo que pase, de ahora en adelante estoy contigo, Mesías.
Pero si quieres tu alma, vas a tener que matarlo.
Tres veces bendito, oh, Custer.
Cogeré el siguiente.
¿Quién eres?
Soy el Gran Padre.
¿Y sabes dónde está mi alma?
En efecto.
¿Y dónde está?
En un lugar seguro.
¿Dónde está?
Metida en su culo.
¿Ese es su "lugar seguro"?
Bravo, señor Custer. Menudo espectáculo.
Lo tengo, Gran Padre.
No lo matéis.
¡Todavía no!
Tiene a Génesis.
Han vuelto.
De Osaka. Han vuelto.
¿Tan pronto?
¿Han conseguido el...?
Con más almas de las que puedas contar, por lo visto.
Lo conseguimos.
La seguridad era más dura de lo esperado,
pero lo conseguimos.
Buen chico.
¿Qué le ha pasado a ella?
Ha muerto. Le dispararon.
"La seguridad era más dura de lo esperado".
¿Dónde están mis almas?
En la puerta.
- En... - Fuera.
¿Qué haces aquí?
Esperándote.
No puedes posponerlo para siempre.
No. Todavía no me voy.
Todo tiene un precio, puta.
¡No! No. ¡Todavía no! ¡No estoy preparada!
Abuela.
¡Jesse, gracias a Dios! Has vuelto para salvarme.
Sí, he vuelto.
¡Muere!
¿Qué quieres?
¿Cassidy?
Sí, somos nosotros.
Es curioso.
Todavía no responde.
Lisa. Lo he intentado como cuatro veces.
Bueno, aún es temprano en España.
Querrás decir Polonia.
La enviaste a Gdansk.
Bueno... Aún es temprano allí, supongo.
Eres un tipo malo, ¿no?
Sí, gracias a ti y a tus influencias perniciosas.
Sí, ahora ambos somos un par de tipos duros.
No somos muy listos, ¿verdad?
Saliendo por ahí con el Grial tras nosotros.
Los aniquilaré. No te preocupes.
Estaremos listos.
Eso espero. Porque, con estos chicos,
nunca se sabe cuándo aparecerán.
Gracias, conductor.
Creo en ti.
Como todos nosotros.
Sí, todos creemos en ti.
Él... Aquí está...
¡Johnny!
Hola, preciosa.
Su Repugnancia.
Puedes irte, chaval. Vete a follarte a un pato
o lo que sea que hagas últimamente.
Me sorprendió que me llamases.
Bueno, tengo un problema y pensé en ti.
Me encantan las mujeres y sus problemas. Dispara.
Hay una chica que ha intentado matarme.
Eso es horrible. ¿De verdad? Eso es... Lo siento.
No, lo digo en serio. Es una auténtica zorra
y quiero que acabes con ella. Quiero que te des un banquete con ella.
Suena divertido. Podría hacerlo.
¿Y tú, Marie?
¿Cuándo vas a unirte a nosotros en el infierno?
Por lo que parece, muy pronto, ¿eh?
Tal vez. Tal vez no.
Te he dado el poder.
Comes almas, te conservas joven y sigues viva.
Pero el día que mueras, eres mía.
Ese es el trato.
Y ha sido un gran regalo.
Pero vamos a hacer un trato nuevo.
¿Sí?
¿Has vuelto a tener pesadillas?
Vale, te escucho.
Pero con este "trato nuevo", ¿qué gano yo?
¿Conoces a mi nieto?
Sabes que sí. Siempre he estado pendiente de Jesse.
Es un niño mimado, egoísta y vengativo.
¿Y?
Tiene algo que creo que quieres de verdad.
ZONA RESTRINGIDA PASE REQUERIDO
Nos he registrado. Representantes de Recursos Humanos.
- Vamos allá. - Un momento.
¿En serio?
Mi personaje masca chicle y el tuyo tiene una nariz fea.
Así que vamos a robar a esta zorra.
SUBSIDIARIA DE GRAIL INDUSTRIES
Es solo una herida superficial.
Sí, supongo que sí.
Ya te dije que a veces es maleducado.
Comprenderá, señor Custer, que su tiempo de diversión se ha acabado.
Vamos a por Génesis.
Otros lo han intentado antes. No suele acabar bien.
Esa gente nunca tuvo los recursos del Grial a su disposición.
Lo siento. ¿Se supone que debería darme miedo?
Qué atrevido para un hombre esposado
y rodeado de armas semiautomáticas.
Bueno, tengo algo más grande que armas o recursos.
¿Y qué es?
Fe. La creencia absoluta e inquebrantable de que he sido elegido.
Génesis me pertenece.
¿Cómo puede estar tan seguro?
Me han puesto a prueba. He perdido familia a manos de familia.
Me han enterrado vivo y me han dado por muerto.
Y aun así, reside en mí.
Si no es por algún propósito divino, dime, ¿por qué?
Jesse Custer. Sin duda es usted un predicador.
También un pardillo.
¿Cómodo?
Espero que no.
Sácame de aquí.
Esta vez, dispárale en la cabeza.
¿Dispararle con qué?
Te he metido una pistola en el bolsillo.
¿Cómo diablos voy a...?
No temas, tiene silenciador.
Klaus, estoy encadenado a una camilla.
Ni una bazuca me ayudaría una mierda en el bolsillo.
Ojalá pudiera hacer más, pero...
Pero ¿qué?
¡Starr! ¿Estamos listos?
Sí, Gran Padre.
Bien. Por alguna razón profana,
tiene usted pegada la Palabra de Dios.
No pasa nada, se la sacaremos.
No me lo digas. ¿Me vas a cantar una nana?
Déjeles eso a los ángeles.
ENGRASALENGUAS 3000
Nosotros preferimos las sacudidas de alto voltaje.
¿De verdad quieres que salga Génesis?
Adelante, estoy deseando ver cómo salpicas la pared con tus entrañas.
Génesis no es para mí.
Desde luego me lo merezco más que usted,
pero hay alguien que es más digno de blandir
el mayor poder del universo...
¿Humperdoo?
¿Dónde ha oído ese horrible nombre?
Él es el niño Jesús. El cordero más dulce y santo del Señor.
Y el futuro anfitrión de la Palabra de Dios. Empecemos.
Estás cometiendo un grave error.
Si pones a Génesis en su interior, va a...
Te lo dije.
Traed al siguiente.
Contemple, señor Custer.
El arma secreta de la religión. La ciencia.
Hola, Janie.
Hola, Steve. ¿Has venido por el informe del inventario?
Dentro de un rato. ¿Qué tal el fin de semana?
¿Has hecho algo sexi?
Pues no. Saqué a mi perro a pasear
y después me di una ducha.
¿Estabas desnuda?
Pues sí, no quería mojarme la ropa.
¿Quieres mojártela ahora?
Y quietos.
¡Los pervertidos de la dirección tenéis que comportaos!
Esta sucursal entera se ha convertido en un sumidero de cortejos no deseados.
Ha habido 29 quejas de acoso sexual
solo en la recepción.
¡Esto es completamente inaceptable!
Por eso nos ha enviado la central del Grial,
para implementar una nueva política de tolerancia cero.
Volvamos a intentarlo. Pero ahora con un voluntario.
Director Matsukata.
Suba. No sea tímido.
Sí.
Estupendo.
Y esta vez, invirtamos la situación.
Janie será la acosadora
y el director Matsukata, su desafortunada víctima.
Oye. Anoche te mandé fotos desnuda.
¿Por qué no me respondiste?
Porque estoy casado.
Dame el informe del inventario, pichafloja.
Buen informe. Muy bien escrito.
Buen trabajo.
Estoy a punto, Hiroki, a punto
de hacerte vicepresidente.
Quiero a mi mujer.
Y quietos.
Por supuesto, la verdadera prueba es cuando te entra una mujer atractiva,
pero es un buen comienzo. Buen trabajo.
¡Un aplauso para el director Matsukata!
¡Un aplauso!
Hagamos un descanso.
Después de comer, hablaremos sobre salir con compañeros de trabajo.
Vale. Muy bien.
Os daré panfletos cuando volváis.
Sabes que hay formas más fáciles de hacer esto, ¿no?
No lo dudo. Solo quería que le tocases el culo a ese tío.
Tengo un trabajo para ti.
Tulip O'Hare.
¿Qué es eso?
"¿Quién es esa?", Sidney. "¿Quién?".
Tulip O'Hare. ¿Quién es esa?
Eso no importa. Tráemela.
Estudié ciencias en el instituto,
pero no recuerdo tantos intestinos volando.
Funcionará. En cuanto Slotnick perfeccione el cóctel.
¿Quién es Spotnik? ¿Tu barman?
La doctora Slotnick está creando un cóctel genético.
¿Le gustaría
una explicación detallada de nuestros teoremas y modalidades?
En realidad, no.
Excelente idea, Gran Padre.
Traed a la doctora.
Génesis.
La descendencia de un ángel y un demonio.
Una entidad compuesta de partes buenas y malas a varios niveles.
Se deduce, entonces, que Génesis requiere que un anfitrión exitoso,
como usted,
esté compuesto de las mismas proporciones concretas de bondad y maldad.
Pero ¿cómo se pueden recrear esas proporciones?
La respuesta es un cóctel de ADN.
Esto representa una combinación genética de dos personas.
En este caso, Serena Williams y Luis XVI.
La idea es que, al mezclar su ADN,
replicará la misma fórmula de bondad y maldad existente en usted.
Aunque claro, es ensayo y error.
Y, obviamente, este era una mierda y no ha funcionado.
Pero nos estamos acercando. Y pronto...
Os vais a quedar sin Humperdoos.
No. No lo creo.
Gracias, doctora. ¿Proseguimos?
Estamos en ello, señor.
Mis estudios han mostrado...
Coge la pistola del bolsillo y dispara.
No puedo.
¿Por qué no?
Tengo escrúpulos sociopolíticos, por supuesto,
pero también objeciones a la violencia laboral...
Le tienes miedo.
No lo entiendes. Parece sacado
de un circo de los horrores,
pero es el jefe de la organización más poderosa del mundo.
Está intentando introducir a Génesis en Humperdoo. Tienes que hacer algo.
Estoy de acuerdo, hay que hacer algo, pero ¿qué?
Es el servicio de catering, Gran Padre, para la comida.
¡Socorro!
¡Me han secuestrado!
Deja a Cassidy...
¡O me matarán!
¡Tengo miedo!
¿Qué ha dicho?
Dice: "Matadlo".
Debe de ser el autocorrector. Mándale otro mensaje.
¡VA EN SERIO! ¡VAMOS A HACERLO!
Está bien Adelante
Te atraparé tarde o temprano
¡¿EN SERIO?!
En serio. Es un idiota. Matadlo.
No era el autocorrector.
Mierda.
Vale, ¿cómo vamos a hacerlo?
¿Vamos a apuñalarlo? Podríamos colgarlo
o hundirle la cabeza con un objeto contundente.
- ¿Y las abejas? - ¿Abejas? ¿Has dicho "abejas"?
Sí. Como en Wicker Man. Ponerle una jaula de abejas en la cabeza.
- Dios. - Voto por apuñalarlo.
Mira, Wicker Man es una peli brillante,
pero esto es matar a un hombre, Kev.
- Lo sé. - No, no lo sabes.
Mira, ¿de dónde vas a sacar abejas?
¿De pronto tienes acceso a abejas?
¿Ahora eres apicultor?
Sí, lo soy.
- ¿Lo eres? - Sí.
¿Apicultor? Vale, lo siento.
Perdón. Pues... Es una idea brillante.
Vamos con las abejas. ¿Te parece?
Vamos con las abejas. Supongo que necesitamos miel.
Habla con tu abuela...
Explícame por qué estamos considerando matar a este hombre.
Porque ha intentado matar
a toda la gente que me ha caído bien con su condenada gente del Grial, ¿no?
Eso para empezar. Su gente nos odia, ¿vale?
Lo recuerdo. Solo digo que tal vez
exista una mejor manera de hacer uso de él.
Una mejor manera de satisfacer nuestra causa.
- No lo dirás en serio. - Pues sí.
Se merece una elección. Una elección que todos hemos tenido.
¿La muerte o la vida eterna?
¿Quién demonios es esa?
Es la tarjeta de acceso del director Matsukata.
...pero no es él.
¿Quién eres?
Recursos Humanos. Hora de comprobar el historial de vuestro navegador.
Todo listo.
Es de cilindro reforzado de acero simple y rejilla lateral.
Vale. No debería llevarnos más de...
Yo me ocupo.
No, ya ves que yo me ocupo.
En serio, yo no lo haría.
¿Entonces me quedo aquí mirando cómo hackeas el servidor?
A menos que tú también estés licenciada en Informática por el MIT.
Pero no. He leído tu informe.
Te expulsaron del instituto.
¿Por qué no mascas tu chicle?
AUTENTICACIÓN FALLIDA ACCESO DENEGADO
Mierda.
Que le den a esta chorrada.
En serio, yo no lo haría.
No lo harías porque no podrías.
Y, por cierto, no me expulsaron del instituto, lo dejé yo.
Podría decir muchas cosas en este momento, pero...
Casi he cruzado el firewall.
ACCESO PERMITIDO
Podría decir muchas cosas en este momento, pero...
Maldición.
Vale. ¿Confías en mí?
Sí.
¿Eliges esto libremente?
Sí.
¿Abandonas el mundo de la luz del sol
para rendirte ante nuestra llamada oscura y escarlata?
¿Cómo, no hay nada de sol? ¿No hay paseos al atardecer? ¿Ni playas?
Bueno, hay paraguas, todo el rato, por donde quiera que vayas.
Vas a soñar con paraguas,
te lo aseguro.
O podríamos matarte y ya.
Seguro que hay mucha gente que lo preferiría.
No. No quiero morir. Mi madre se pondría triste.
- ¿Seguro? - Sí. Vamos allá.
Está bien.
Relájate.
Dios.
Mierda. Mierda.
¡Cojones!
¿Estabas intentando volar?
Llegados a este punto me conformaría con flotar.
Sí, también la señora Rosen. Esa era su lámpara.
No, ya he convertido a dos.
Tres contando a Denis,
y aún no puedo hacer lo que tú.
Tú has convertido a tres, yo he convertido cientos.
Volaste un poco la otra noche.
Venga ya, me estabas ayudando.
Bueno, tal vez te guiase un poco, pero estabas volando.
No, y lo sabes.
Eccarius, vamos. ¿Qué es lo que no me has enseñado?
Paciencia no, desde luego.
¿Qué está pasando aquí? ¡Señor Hoover!
- Es F.J., ¿no? - Sí.
¿Te importa si te llamo F.J.?
- No. - ¿A que F.J. lo ha hecho bien?
Sí.
Ni una lágrima. Hip hip...
¡Hurra!
Vale. Bien, ha sido fácil.
Aún no la has cagado.
Vale, se acabó. ¿Qué te...?
Nada de eso. Sé profesional. Vamos.
CRUCIGRAMAS RÁPIDOS
Señorita Marie. Sí, los tenemos, sin problema. Sí, la escucho.
¿Disculpe, señorita?
Nunca hago esto, pero tienes un culo como para partir nueces.
Quiero estrujártelo...
Damas y caballeros, bienvenidos a Nueva Orleans.
Tengan en cuenta que tal vez sus maletas se hayan desplazado en el compartimento.
Voy a por la camioneta. Os espero en la puerta.
Mira, sé que a veces nos ponemos de los nervios la una a la otra,
pero buen trabajo. En serio. Soy tu fan.
Gracias. Te lo agradezco.
Estaba de broma.
¡Yo también!
Tulip O'Hare.
No, lo siento.
Pelo castaño. Vestida como una agente del Grial.
Volviendo de Osaka. Eres Tulip O'Hare.
No, señora, me llamo Hiroki Matsukata.
¿Ve?
Fallo mío.
Si busca a una agente del Grial de pelo castaño que acaba de volver de Osaka,
sé dónde puede encontrarla.
En marcha.
- ¿Dónde está...? - No viene.
- ¿Qué? - Se la llevó una poli.
En fin. Al menos tenemos el...
¡Mierda! O'Hare, estúpida...
Vale. Vale, cállate y piensa.
No pasa nada. Iremos a la comisaría tras esa poli
y recuperaremos mi maletín.
- No era una poli. - ¿Qué?
Y no se ha llevado a Featherstone a ninguna maldita comisaría.
¿A dónde se la ha llevado?
¿Qué, ya se marcha?
No hay descanso para los cansados o malvados. Y el señor Hoover está listo.
Vale, chicos, ya se va.
¡Vuela! ¡Vuela!
Vale. Mira, te estamos dando una segunda oportunidad.
No seas un capullo. Toma. El primero de muchos.
Eres un buen tipo.
¡Vuela! ¡Vuela!
Una vez hice un trabajo para el Grial en Kuala Lumpur.
La humedad es peor que Nueva Orleans, te lo creas o no,
pero las cuevas de Batu molan.
¿Don Giovanni?
Dígame, señor Hoover, ¿por qué iba yo a traer a otro vampiro al mundo?
Una asquerosa alimaña.
Podrido, apestoso
y sumido en la desesperación.
¿Por caridad? Eso es lo que me dijeron.
¿Qué haces?
Sí.
Cassidy. ¿Qué pasa? ¿Va todo bien?
Así obtienes tus poderes secretos, ¿no?
Mira, podemos hablar de esto luego.
De momento, voy a llevar al señor Hoover al aeropuerto.
No vas a llevarlo a ninguna parte, pedazo de mierda asesino.
¿Cassidy?
Esta es la buena.
El padre fundador Thomas Jefferson
combinado con la estrella de televisión Wayne Brady.
Lo llamo el Tom/Brady.
¿Ha sido instruido el clon con la orden correcta?
Sí, señor...
No puedo creerlo. El Gran Padre va a darle un arma a la estupidez.
¿Qué pensabas que iba a ocurrir?
¿Una mujer científica? No pensaba que fuera posible.
Pues está a punto de hacer posible lo imposible.
¿Qué vas a hacer al respecto?
Sí. Voy a meter la mano en tu bolsillo...
Herr Starr,
es usted uno de mis sirvientes más leales y de confianza. ¿No es así?
Así es, Gran Padre.
¿Puede hacer algo por mí, oh, Starr?
Lo que sea, Gran Padre.
Buñuelos. Del Cafe Du Monde. Tráeme unas docenas, ahora mismo.
Génesis me eligió, Gran Padre. Yo estaba destinado para él.
¿Un borracho? ¿Un ladrón? ¿Un blasfemo?
Usted es un error, señor Custer.
Así es, saco de mierda.
Soy el error que va a encontrar a Dios y pedirle cuentas.
Estamos listos para empezar.
Pero ya no tendrás que hacerlo, Predicador,
porque no vamos a necesitar más Dios que este.
Da la orden.
Inclinaos ante mí.
Bien. Ahora...
Traed al Mesías.
Dios tiene un plan, algo que Él quiere que haga.
No sé lo que es, pero es lo único que tiene sentido.
Él tiene un plan. Es lo que dice la Biblia:
"Confía en Dios. No te apoyes en tu propia comprensión",
así que eso es justo lo que voy a hacer, voy a...
Voy a seguir aprendiendo.
PARADA DE AUTOBUSES
Hola.
Por casualidad, ¿no tendrás un teléfono?
Necesito enviar un mensaje a un amigo.
APARCAMIENTO PARA EMPLEADOS
Mierda. Tienen a Hilter.
Subtítulos traducidos por: Alberto Lopez Alvarez